به یاد بیژن اشتری/ ترجمه برای آگاهی

مرکز ماده 16، ایستگاه بازسازی

...، عزت نفس این معتادین را حفظ کنیم تا احساس حقارت نکنند. مسئول حوزه درمان دبیرخانه شورای هماهنگی مبارزه با مواد مخدر اذعان داشت: در این دوران آسایشگاهی، این مردان با اختیار و تمایل خود در کارگاه ها مشغول به کار می شوند، آموزش های فنی و حرفه ای می بینند و طبق اشل مربوطه، درآمد کسب می کنند. این ها در روزهای پنجشنبه با خانواده ها ملاقات می کنند. در کارگاه های گروهی روان شناسی دوره هایی ...

سینما یا قربانگاه؟ / بازیگرانی که بدن شان را وقف سینما کردند

جسم و روان، آن را زندگی می کنند. تغییرات فیزیکی آگاهانه در سینما همیشه فقط برای شوک یا جذابیت ظاهری نبوده اند؛ آن ها اغلب واکنشی اند به دغدغه ای درونی، به نیازی برای لمس حقیقت، به عطشی برای رسیدن به عمق انسان. واکنش هایی که می تواند همان طور که همه چیز را در بازیگر زیر و رو می کند باعث بهت مخاطب نیز بشود. گاهی بازیگر به حدی نقش را به وجود خود نزدیک می کند که بیننده از خود می ...

میکروب شناس سیاست علی مسعودی نیا

از روزگار مترجمان حاذق و متعهد و متخصص حرف می زنم؛ روزگاری که بیژن اشتری یکی از آخرین چهره هایش بود. مردی که با آن نثر هوشمند و باوسواس فارسی و با آن پروژه های طاقت فرسا و هدف دارش در ترجمه، به گردن چند نسل حق دارد و آموزگار غیر مستقیم خیلی از ماست. اشتری را ابتدا با ترجمه ها و نوشته ه

وداع با بیژن اشتری؛ مردی که با قلمش سرخ ها را به محاکمه کشید

ماندم و حزب توده هنوز برقرار بود، من باید دبیرکل می بودم! امروز بیژن اشتری در میان ما نیست، اما کتاب هایش مانند فانوسی روشن راه را نشان می دهد. او رفت، اما نه سکوت کرد، نه ترسید. جامعه آزادی خواه ایران او را به خاطر خواهد سپرد. در سوی دیگر نیز محاکمه دیکتاتورهای سرخ تا وقتی که ترجمه های بیژن اشتری خوانده می شود، ادامه خواهد داشت. برشی از ترجمه بیژن اشتری در بخشی از ...

به مناسبت درگذشت بیژن اشتری؛ مترجم دیکتاتورهای سرخ (یادداشت مهمان)

پرسیده باشید که یوسا چه ربطی به این عنوان دارد، مخصوصا که بیژن اشتری هیچ یک از آثار یوسا را هم ترجمه نکرده است. شاید باید این را هم گذاشت به حساب اینکه در ذهن من، مترجم، حتی در خبر فوت خودش هم باید نامش بعد از یک نویسنده بیاید. شاید هم برای منی که مخاطب ترجمه های آقای اشتری بودم، یک دفعه نوشتن از مرگ ایشان دشوار بود و برای همین سعی کردم یک راست سراغ بیژن اشتری نروم اما دلیلی که دوست دارم بیان کنم این ...

بیژن اشتری درگذشت

ایرانی در دل ترجمه اثر خارجی ابوالقاسم لاهوتی، شاعر ایرانی دوره رضاشاه، یکی از شخصیت های جالب کتاب امید علیه امید است. بیژن اشتری در جریان ترجمه این کتاب، به جایگاه مهم او پی برده است: من برای اولین بار با خواندن این کتاب پی به زوایای ناگفته ای از زندگی لاهوتی بردم. لاهوتی پس از اینکه از چنگال رژیم رضاشاه به عثمانی گریخت، به شوروی مهاجرت کرد و در آنجا به گفتن شعر به زبان فارسی ادامه داد ...

وقتی بچه ها معمار می شوند/ دنیای خیال انگیز ساختن با واژه و تصویر

راه خودش را پیدا می کند. کتاب داستان هایی درباره بچه ها و معماری را به چه کسانی پیشنهاد می کنیم؟ خواندن کتاب داستان هایی درباره بچه ها و معماری را به تمام کودکانی که به معماری علاقه دارند یا دوست دارند درباره آن بدانند، پیشنهاد می کنیم؛ همچنین این کتاب می تواند کودکان را با این شغل و حرفه آشنا کند. بخشی از کتاب داستان هایی درباره بچه ها و معماری: نمی دانیم که تا ...

در رثای کوچ باورنکردنی یک دوست؛ بیژن اشتری

بیشتر در فضای مجازی منتشر می شد. صداقت، پاکدستی، پایبندی به اصول، وطن دوستی و رک گویی اش او را از در میان بسیاری از سیاسی نویسان متمایز و فردی شاخص می کرد. تالم و تاثرم از مرگ بیژن اشتری بیشتر از باب تاسف است؛ تاسفی که چرا او در سال هایی از عمر گرانبهایش نابهنگام و بهت آور، چشم از این جهان فرو بست که هنوز فرصت بسیاری از کارهای نگارشی و تحلیلی اش را به دست نیاورد..کتاب . صمیمانه کوچ نابهنگام و باورنکردنی این چهره محترم فرهنگی را به خانواده محترم اشتری و جامعه ادبی کشورمان تسلیت می گویم. روح آن بزرگوار شاد باشد. ...

میکروب شناسی که دیکتاتور شناس شد

احمد خواجه حسنی بیژن اشتری ، قلم رانی که از دل تاریخ، عبرت ها را بیرون می کشید و با ابراز وجود ارزشمندشان آگاهانه بخشی از جامعه را به مطالعه ی متون تاریخی و مداقه در سرگذشت پیشینیان علاقه مند کردند ، عصر دیروز (18 خرداد) به دلیل عارضه قلبی چشم از جهان فرو بستند. اشتری فارغ التحصیل رشته میکروب شناسی از دانشگاه تهران بود که با اشتیاق به حرفه ی روزنامه نگاری و نویسندگی و سپس بررسی ...

کارزار رژلب سرخ تلاشی برای برگرداندن هویت زنانه

افغان در تهران تاسیس کرده، به هرات بازگشته و بعد با روی کار آمدن طالبان افغانستان، اولین اعتراض خیابانی علیه حذف زنان از کابینه را در کابل، سازماندهی و بعد این کشور را ترک کرده است. او می گوید، وضعیت زنان در افغانستان از 15 آگوست 2021، رو به قهقرا رفت و با حکمرانی دوباره طالبان، رفته رفته تمام حقوق حتی حقوق ابتدایی زنان، گرفته شد: مثل ممنوعیت درس خواندن، ممنوعیت کار در نهادهای دولتی و ...

بیژن اشتری کیست؟/ مترجم ضدمارکسیسم که دغدغه جوامع استبدادزده را داشت

اقتصاد24- شیوا سپهری: بیژن اشتری مترجم نام آشنا، روزنامه نگار پیشین و چهره ای که اغلب ترجمه هایش به شناساندن جوامع توتالیتر و استبدادزده مربوط می شود، شب گذشته هجدهم خرداد ماه 1404 درگذشت. این چهره فرهنگی ایرانی به همچنین با نقد فیلم وسینما نیز شناخته می شود. او طی دوران حیاتش کتاب های ارزنده ای را ترجمه کرد. درباره عقاید خود پیش از انقلاب یه رسانه ها گفته بود: بچه کتابخوانی بودم و ...

عادی سازی تجاوز به امری رمانتیک

لیبیدوی آزادشده را داراییم که ورزشکارانی که قاعدتا نباید مشکلی برای تشکیل خانواده یا حتی ارتباط عاشقانه داشته باشند، در کشوری دیگر و هنگامی که برای مسابقات رفته اند دست به چنین اقدامی بزنند؟ یا چرا باید 14 میلیون ایرانی فردی مثل آیسان اسلامی که محتوای تمام مطالب او جنسی و الفاظ رکیک و ابتذال است را دنبال کنند. وایرال مطالب او در فضای مجازی بیش از 14 میلیون نفر هم می شود؛ جامعه ایرانی ...

رادیو حکم خانه پدری را دارد

شما سال هاست که اجرای برنامه خانه و خانواده رادیو ایران را بر عهده دارید. حضورتان در یک برنامه چقدر به علاقه شخصی تان باز می گردد و چه میزان به مناسبات حرفه ای؟ دی ماه سال 1384 وقتی گروه خانواده در رادیو ایران تشکیل شد، من به عنوان گوینده در برنامه خانه و خانواده مشغول به کار شدم. خودم از سال ها قبل شنونده برنامه خانه و خانواده بودم و این برنامه را با رادیوی قدیمی مادرم که در آشپزخانه بود گوش می دادم. هنوز اجرای استادان شجاعی مهر، بیدمشکی، پاک نشان و اک ...

ابنا ۱۴۰۴/۰۳/۱۸ - ۱۶:۰۹

استقلال زنانه در قاب مادری مهربان

...، اینطور مهره مار دارند. اخبار ناب و به روزی که پای تلفن های بی امانش از دورترین نقاط فامیل به دست آورده. زن پنجاه و خورده ای ساله که کمرش زیر بار زندگی خم شده. جدا خم شده، یعنی اگر حواسش نباشد و درگیر کار باشد، کمرش موقع ایستادن کمی قوس دارد. اما دلش سرشار از زندگی است. شاد و سرزنده. آنقدر که بتواند با نوه ی دو ساله اش ساعت ها بازی کند، مثل او تخیل کند، سوار ماشین های ...

حرف های زوج بازیگر درباره داستان عجیب عشق یکی از دختران ناصرالدین شاه

عادی بوده. همچنانکه زنان هم مهم بودن را در این نمی دیده اند. همان تعریف نادرستی که به هر چیزی می دهیم مثل اینکه فکر می کنیم فداکاری یعنی صبر کردن و تمام سال های عمر را حرام کردن. یا عشق می تواند برای هر کسی بسته به شرایط زیستی و رشد خود یک معنایی پیدا کند که برخی اوقات نادرست است. دیگر هیچ چیزی برایم اعجاب آور نیست او به تفاوت معنای عشق در گذر زمان اشاره می کند و می افزاید: معنی ...

کانون پرورش فکری سیستان و بلوچستان روزگار خوش بچگی مرا ساخت

نقاشی یا نوشتن با قلم مو یا روان نویس، من دست به کار شدم و از اون آموخته ها استفاده کردم. 20. چرا فکر می کنید فعالیت های هنری روی فکر و ذهن آدم تأثیر داره؟ چون باعث می شن ذهن آدم خلاق تر بشه. وقتی درگیر هنر می شی، افکار مثبت و ایده های جورواجور به ذهنت می رسه. یه جورایی ذهنو باز می کنه و انگیزه می ده. 21. الان که بزرگ تر شدی، وقتی به اون دوران نگاه می کنی چه حسی ...

آیا همیشه باید شاد باشیم؟

بنیادین خاطرجمع است که در کتاب تازه اش با عنوان زندگی خوب2، که با همکاری دکتر مارک شولتس نوشته، بیشتر به روابط و نحوهٔ بهبودشان می پردازد. البته مؤلفه های دیگر نیز دخیل اند که عموماً در کشورها، فرهنگ ها و سطوح اجتماعی مختلف تفاوتی ندارند (او به گزارش سالانهٔ رضایت جهانی سازمان ملل اشاره می کند). این مؤلفه ها شامل سلامتی و عمر مفید، آزادی و امکان اتخاذ تصمیم های مهمِ زندگی می شود. دکتر ...

تصاویر؛ قدرتمندترین شخصیت های سریال بازی تاج و تخت

پر از خیانت و دروغ وستروس یکی از برجسته ترین و هوشمندترین شخصیت ها بود. در دنیایی که قدرت اغلب با خون و شمشیر به دست می آید، تیریون به عنوان فردی با ذهنی تیز و درک عمیق از بازی های سیاسی، توانست جایگاه خود را پیدا کند. او از همان ابتدا در برابر پیش داوری ها و تحقیرهایی که به عنوان یک لنیستر کوتاه قد با آن ها مواجه بود، ایستاد و ثابت کرد که تنها سلاحی که نیاز دارد، ذهن برنده اش است ...

فال حافظ دوشنبه 19 خرداد 1404

بتوانی در زمانی کوتاه به موفقیت بزرگ دست پیدا کنی؛ تا می توانی از این فرصت طلایی بهره ببر. روزگار مثل پیرزنی است که انسان های مختلفی در آن آمده و رفته اند پس گول ظواهر دنیا را مخور و هرگز مغرور مباش چرا که ممکن است عقل و ذهن تو را از بین ببرد و گمراه شوی. مراقبت خودت باش و در کارها از راه صواب غفلت مکن. خدا را همواره در نظر بگیر، چراکه یاد خدا باعث انرژی و نشاط در زندگی می شود. متولدین ...

نگاهی به آثار ارزشمند نادر ابراهیمی

فریاد می زند، در لوازم نویسندگی چگونه متعهدانه قلم به دست گرفتن را به عاشقانِ قلم می آموزد و به همین ترتیب، در سایر آثارش، فَوَرانِ آرمان و تعهد به حقیقت ادامه دارد. در تمامِ آثارِ نادر ابراهیمی، به رغم متنوع بودن و همه تمایزات، مشترکاتی پُررنگ وجود دارد؛ مشترکاتی که ناشی از محکمات و ثابتاتِ فکریِ او است؛ مفاهیمی چون: کنار نیامدن، زانو نزدن و زیر بار فشار و تهدید و تطمیع و تمسخر لک ...

رسا ۱۴۰۴/۰۳/۱۸ - ۱۶:۵۲

حاج مهدی عراقی به چاقوکش ها گفت این تو بمیری از آن تو بمیری ها نیست

خطاب به سران دسته فریاد زد: این تو بمیری، از آن تو بمیری ها نیست! اکنون مسئله دین و دیانت در کار است و مردم بسیار خشمگین اند. هشدار می دهم اگر کوچک ترین دست درازی کنید، این مردم انقلابی سرتان را روی سینه تان می گذارند! حاج مهدی چنان پرحرارت و آتشین به آن ها تشر زد که همه بر خود لرزیدند و بدون کوچک ترین عکس العملی، از همان راهی که آمده بودند برگشتند. دسته ها با شکوه و عظمت هرچه تمام تر به ...

فال حافظ امروز همراه با تفسیر ویژه متولدین هرماه (19 خرداد ماه) | منتظر یک خبر خوش باش

. محبوب من سالم است. خدا او را حفظ کند. مرحبا مرحبا، بیا بیا و از او خبر بیاور. * آری، قصه عشق پایان پذیر نیست بلکه بی نهایت و بی پاپان می باشد، قیل و قال هم نمی باشد. بلکه حال است. بدان که جانان شما خیلی کبر و غرور دارد. از او مطمئن باش. بنابراین دعا کن که چشم زخم نخورد. * ای پیک بگو ببینم که عزیز من و اطرافیان او حالشان چطور است؟ ای پیک از اهل و عیال چه خبر؟ آیا آنها شاد و ...

وقتی قسم راست ایرانیان به جان شاه عباس بود!

پیراهنی ساده به شمار می رفت؛ سادگی لباس اصلی او به گونه ای بود که مهمانان تازه وارد غرب و شرق عالم، مثلا یکی از نظامیان را که فرمی پرطمطراق تر داشت، با شاه اشتباه می گرفتند. رنگ ها را نیز اغلب طبق آدابی خاص برمی گزید. وقتی سرخ می پوشید، همه پی می بردند که شاه ممکلت اعصابش خرد و پرخشم است و بنابراین باید بیش از پیش مراقب رفتارشان باشند. شلواری هم با پیراهنش به پا می کرد که اغلب بنفش بود ...

علم و حلم؛ دو رکن تقوا در کلام امیرالمؤمنین(ع)

؟ این تکرار چند دلیل دارد: اول، تأکید بر موضوع مهم تقواست. در متون دینی، یکی از علل تکرار، برای تأکید و اهمیت موضوع است، همان طور که در سوره الرحمن 29 بار فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ آمده یا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ در آغاز همه سوره ها، به جز سوره توبه آمده است؛ البته این تکرارهای قرآنی دلایل و حکمت های دیگری نیز دارد. دوم، اشاره به تقوای باطنی است. صفاتی ...

حافظ امروز برات چی میگه؟ / فال روزانه دوشنبه 19 خرداد 1404 / راهنمای امروزت رو پیدا کن!

. * می گویند که از سر عشق و رمز محبت، نه صحبت کنید و نه بشنوید و نه گوش دهید. این کار بسیار مشکل است زیرا روح و روان و جسم ما با عشق، رشد و نمو کرده است. * این سلاکان مجدداً پیر مغان را ناراحت کرده اند. ببین این رندها بر سر این پیر، چه بلاها می آورند ! نمک را می خورند و نمکدان را هم می شکنند. حال خود باید نیت خود را تفسیر نمایید. 7- معامله ای کرده یا ...

ایرنا ۱۴۰۴/۰۳/۱۸ - ۱۴:۲۵

به یاد مهربانوی رسانه کرمان

و پای جوانان دیار کریمان به پایان رسید. شرح مفصل این قصه پرآب چشم در آرشیو روزنامه موجود است و علاقه مندان و پژوهشگران به آن دسترسی خواهند داشت. شیما، خواهر کوچک تر او نیز ضمن تحصیل، تحت نظر مادر به حرفه خبرنگاری حوزه اجتماعی مشغول بود و نگارش ستون های ثابت خشت و آیینه، علم و زندگی و زندگینامه شهدا را نیز برعهده داشت. وی هم اکنون با مدرک کارشناسی ادبیات فارسی به عنوان یکی از ...

مسافران شمال بخوانند / موجودی ناشناخته و مرموز در ساحل دریای خزر کشف شد

میلادی آن قدر شکار آنها ادامه پیدا کرد که از سوی دولت های حوزه دریای خزر کشتارش ممنوع اعلام شد. این همه ماجرا نبود و مرگ و میر فک ها، غیر از شکار هم روزبه روز زیاد می شد. کاهش جمعیت این گونه طی 60 سال گذشته و استمرار تهدیداتی که فک ها با آن مواجه اند باعث شد تا در سال 2008 میلادی این پستاندار در فهرست سرخ اتحادیه بین المللی حفاظت از طبیعت به عنوان گونه در معرض خطر انقراض معرفی شود ...