بیژن اشتری، مترجم نام آشنا به دیار باقی شتافت

بیژن اشتری درگذشت

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، بیژن اشتری، مترجم عصر 18 خرداد در خانه خود از دنیا رفت. بیژن اشتری متولد 1339 و یکی از تاثیرگذارترین مترجمان بیست وپنج سال اخیر ایران بود. اشتری یکی از نمادهای ترجمه متونی بود که به کمونیسم، توتالیتاریسم و شکل های گوناگون دیکتاتوری در جهان ارتباط داشت. اشتری سال های طولانی نقد فیلم می نوشت که عمدتا در مجله دنیای تصویر منتشر می شدند. اشتری از میانه های دهه هشتاد پروژه بزرگ ترجمه زندگی نامه ها و رخدادهای مربوط به اتحاد شوروی و بلوک ش ...

اطلاعیه رسمی ثبت نام آزمون استخدامی آموزش و پرورش 1404 اعلام شد | شرایط و زمان ثبت نام

از سوی مرکز آزمون جهاد دانشگاهی، اطلاعیه ثبت نام آزمون استخدامی وزارت آموزش و پرورش سال 1404 منتشر شد. در این اطلاعیه ثبت نام این گونه آمده است: بدین وسیله به اطلاع داوطلبان ثبت نام آزمون استخدامی وزارت آموزش و پرورش می رساند، دفترچه راهنمای ثبت نام این آزمون، توسط سازمان اداری و استخدامی کشور، تایید و عصر روز شنبه (17 خرداد) به مرکز آزمون جهاد دانشگاهی ابلاغ شده است. ...

163 هزار سهامدار، 1200 میلیارد تومان سود دریافت کردند

به گزارش پایگاه خبری عصراعتبار به نقل از روابط عمومی سپرده گذاری مرکزی، جزییات واریز سود سهامداران در هفته دوم خرداد ماه 1404 حاکی از آن است که 9 ناشر سود جاری، سنواتی و حق تقدم 163 هزار و 20 سهامدار را که شامل یک هزار و 205 میلیارد و 882 میلیون تومان می شود به حساب سجامی سرمایه گذاران واریز کردند. واریز سود جاری 9 شرکت این گزارش می افزاید: در هفته دوم خرداد ماه امسال، 9 ...

بیژن اشتری کیست؟ + بیوگرافی، سوابق و آثار

-انتقادی اشتری در بیش از دو دهه اخیر، بخش مهمی از فعالیت خود را بر روی تاریخ شوروی، جنبش های کمونیستی و حکومت های توتالیتر متمرکز کرده است. بسیاری از ترجمه های او در قالب زندگی نامه های رهبران سیاسی چون لنین، استالین، تروتسکی، بوخارین، چه گوارا، انور خوجه، هوگو چاوز، قذافی و چائوشسکو منتشر شده اند. این آثار عمدتاً در نشر ثالث، به عنوان مجموعه ای با عنوان غیررسمی کتاب های سرخ شناخته می شوند ...

بیژن اشتری درگذشت

آسیانیوز ایران؛ سرویس فرهنگی هنری: بیژن اشتری منتقد پیشین فیلم و سینما و مترجم سرشناس، ساعاتی پیش درگذشت. آقای اشتری متولد 1339 بود و در زمان فوت 64 سال داشت. آقای اشتری سال های طولانی نقد فیلم می نوشت که عمدتاً در مجلۀ دنیای تصویر منتشر می شدند. در دهه هشتاد نیز مطالب بسیاری در مجله مهرنامه منتشر کرد. او از میانه های دهۀ هشتاد پروژۀ بزرگ ترجمۀ زندگی نامه ها و رخدادنامه های مربوط به ...

درگذشت یکی از تاثیرگذارترین مترجمان ایران؛ بیژن اشتری دارفانی را وداع گفت

بیژن اشتری، یکی از تاثیرگذارترین مترجمان ایران در چند دهه اخیر، عصر هجدهم خرداد در منزل خود درگذشت. به گزارش سینماسینما ، طبق اعلام نشر ثالث، او متولد 1339 بود و در زمان مرگ 64 سال داشت. تیم برتون ، سینمای انگلستان ، فرهنگ سینمای معاصر آمریکا در دو مجلد، زندگی نامه بیل کلینتون و زندگی نامه هیلاری کلینتون ، حرمسرای قذافی ، فرمانده؛ ونزوئلای هوگو چاوز ، انور خوجه ، دختر استالین ، استالین؛ دربار تزار سرخ ، لنین ، ادبیات علیه استبداد ، دست نوشته ها نمی سوزند ، امید علیه امید و رفیق؛ زندگی و مرگ ارنستو چه گوارا از آثار ترجمه ای او هستند. ...

برگزاری نشست تخصصی کتاب های انگیزشی

قلبی و کلیوی نسخه های متفاوت می نویسد، روان انسان نیز به رویکردهای منحصربه فرد نیاز دارد و کتاب های انگیزشی عامه پسند، اغلب این اصل را نادیده می گیرند. این مترجم در پایان با اشاره به مسئولیت ناشران و مترجمان گفت: انتشار و ترجمه این آثار باید با دقت و توجه به نیازهای واقعی جامعه انجام شود، نه صرفاً بر اساس موج های تجاری. در این نشست که حضور برای عموم مردم هم آزاد بود سخنرانان حاضر به بررسی و تحلیل کتاب های انگیزشی و بی توجهی به تفاوت های فرهنگی در ترجمه پرداختند. ...

آگاه ۱۴۰۴/۰۳/۱۸ - ۱۱:۳۳

مترجم کتاب های بدون مؤلف

آن روزنامه شروع به کار کرد و نخستین تجربه های روزنامه نگاری را در اوضاع پرتنش پیش از سقوط سلسله قاجاریه به دست آورد. در همین دوره بود که کار ترجمه برخی کتاب ها را از زبان فرانسوی به فارسی انجام داد. در آن دوره رسم بر این بود که مدیران جراید، رمان یا کتاب های علمی را به مترجمان می دادند و از آنها می خواستند که به صورت دنباله دار، ترجمه را برای چاپ در شماره های متعدد روزنامه آماده کنند و منصوری ...

بیژن اشتری درگذشت

در نقد فاشیسم و استالینیسم روی آورد و در این زمینه آثار کثیری را ترجمه کرد. عمده این آثار را نشر ثالث منتشر کرده است. از میان آثار او می توان به این عناوین اشاره کرد: امید علیه امید، لنین، تروتسکی کاهن معبد سرخ، پل پوت کابوس سرخ، قذافی ظهور تا سقوط، صدام از ظهور تا سقوط، شوروی ضد شوروی و... اخبار مربوط به تشییع و تدفین این مترجم فقید متعاقباً اعلام خواهد شد. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) این ضایعه را به خانواده و بازماندگان بیژن اشتری و علاقه مندان ایشان تسلیت عرض می کند. ...

ایبنا ۱۴۰۴/۰۳/۱۸ - ۰۸:۴۷

مقدمه ای بر عکاسی شهری بررسی شد/ عکاسی شهری، کنکاش زیست شهروندان

ترجمه و تألیف باشد، به مترجم پیشنهاد کرد که در نسخه های بعدی کتاب یادشده را با اضافاتی در رابطه با تفاوت های عکاسی خیابانی و شهری منتشر کند و یک فصل مفصل در تعریف عکاسی و خیابان و شهری در چاپ های بعدی بگذارد. به گفته او، افزون بر توصیه های مولف به عکاسان در این کتاب، مترجم ایرانی هم می تواند تجربه های خود را در قالب آموزش عکاسی کاربردی کند. در ادامه محمد فلاح نیا درباره ...

آنا ۱۴۰۴/۰۳/۱۸ - ۱۱:۰۰

ترجمه کریم امامی از گتسبی بزرگ به چاپ سیزدهم رسید

اشاره چاپ کرده، متن ترجمه گتسبی بزرگ از صفحه 11 تا 210 کتاب است و پس از آن، توضیحات مترجم ، درباره اسکات فیتس جرالد و گتسبی بزرگ (تقویم و سالنامه زندگی فیتس جرالد) و درباره گتسبی بزرگ آمده است. بخش درباره گتسبی بزرگ شامل نامه نگاری هایی درباره این اثر است که به این ترتیب اند: چندنامه از تی.اس.الیوت، گرترود استاین، ادیت وارتن، ماکس ول پرکینز، فیتس جرالد به پرکینز، ایضا از اسکات فیتس جرالد ...

بی قانونی در نشر | کپی رایت ایرانی، بدون لزوم قانونی!

شده یک کتاب با چندین ترجمه متعدد در بازار یافت می شود. ترجمه هایی که گاه به دلیل ارائه نسخه بهتر یا به روز تر توسط مترجمان صاحب نام انجام می شود و گاهی فقط از سر هوس آثار زیاد داشتند. در سال های اخیر اما همین عدم نظارت وزارت ارشاد به محتوا، تعدد صاحبان اثر یا مترجمان یک اثر باعث شده که هر فردی بتواند با ترجمه ای جعلی قدم در این میدان بگذارد و نامش در کنار بزرگان قرار بگیرد. ...

ایبنا ۱۴۰۴/۰۳/۱۸ - ۰۹:۱۴

چطور ناظم حکمت آغازگر تئاتر مدرن ترکیه شد؟

اثر بخش ادبیات این انتشارات منتشر شد. ساغر منشی، مترجم نمایشنامه جمجمه ناظم حکمت را بیشتر به عنوان یک شاعر می شناسیم؛ آیا این تنها کار نمایشی او است؟ اینکه ما ناظم حکمت را بیشتر به عنوان شاعر می شناسیم طبیعی است؛ جنبه اشعارش همیشه پررنگ تر بوده است. به علاوه بریده اشعار راحت تر و زودتر از سایر آثار او مثل رمان ها و نمایشنامه ها ترجمه می شود تا بتوانیم به آن شناخت ...

ایکنا ۱۴۰۴/۰۳/۱۸ - ۰۷:۴۳

نگاهی به وضعیت ترجمه در حوزه مطالعات قرآنی معاصر در غرب

منتشر می شوند که برخی از آنها ارزش خواندن و ترجمه را دارند اما برخی دیگر منعکس کننده دیدگاه های منفی نسبت به دین اسلام هستند و لازم است به شبهاتی که توسط چنین آثاری مطرح می شود پاسخ داده شود. بیشتر بخوانید: واکاوی تفسیر معاصرانه قرآن کریم در نشست علمی نمایشگاه قرآن محمد العاصی و نخستین تفسیر انگلیسی قرآن مطابق با نیازهای روز المعایرجی؛ از نخبه پروری در قطر تا جمع گنجینه ای از ...

رمانی درباره عشق، انزوا و نومیدی در ایتالیای پس از جنگ

مختلف منتشر شدند، به مسائل اجتماعی، سیاسی و نقش زنان در جامعه می پردازند و دیدگاه فمینیستی او را نشان می دهند. گینزبورگ به عنوان مترجم نیز فعال بود و آثار نویسندگانی چون مارسل پروست را به ایتالیایی ترجمه کرد. او همچنین در انتشارات معتبر اینائودی کار می کرد و به ترویج آثار نویسندگان دیگر کمک کرد. تأثیر گینزبورگ بر ادبیات ایتالیا و جهان ماندگار است، زیرا او با صداقت و حساسیت، زندگی انسان ...

از ناشناخته های سید جعفر شهیدی

، ستایش و سوگواری امام هشتم در شعر فارسی ، زندگانی حضرت فاطمه می باشد. او به تصحیح متن ادبی مهم و دشوار دُره نادره پرداخت و همچنین ترجمه ای از نهج البلاغه به دست داد. وی همچنین زندگی چندین تن از امامان شیعه را به رشته تحریر کشید از جمله: زندگی امام علی، امام حسین و امام سجاد؛ اما درمیان تالیفات و ترجمه های پرشمار او، پایان نامه تحصیلی وی در دانشگاه تهران، شناخته شده نیست. این رساله در 47 صفحه به سال ...

نخستین های چندین و چندگانه ؛ تاریخ ادبیات کودک و عرض ارادتی به استاد سیدعلی کاشفی خوانساری

.... نویسنده در مقدمه مقاله خود از این فقیر یاد و اشاره کرده اند که در سال 1380 در همایشی این کتاب را اولین کتاب ادبیات کودک در ایران معرفی کرده و انتظار داشته اند بنده به این مسئله توجه و اعلام نظر کنم که چنین نکرده ام. فقیر عمیقأ از حسن نظر ایشان سپاسگزار و بابت کوتاهی خود عذرخواهم و می کوشم پس از بیست وچهار سال در این نوشته ایفای وظیفه کنم. 3. طرفه آن که معرفی این کتاب توسط آقای قاضی زاده از آنچه خود گفته اند پر سابقه تر است و گویا ایشان فراموش کرده ان ...

آغاز ثبت نام آزمون استخدامی وزارت آموزش و پرورش از عصر امروز

به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ، پس از تأیید سازمان اداری و استخدامی کشور دفترچه راهنمای آزمون استخدامی آموزش و پرورش توسط مرکز آزمون جهاددانشگاهی عصر امروز یکشنبه 18 خرداد منتشر می شود و داوطلبان تا پایان روز 26 خردادماه فرصت دارند از طریق پایگاه اینترنتی www.hrtc.ir نسبت به ثبت نام اقدام کنند. بر اساس اعلام مرکز آزمون جهاددانشگاهی، ضریب آزمون کتبی 70 درصد و ضریب ارزیابی نهایی 30 درصد ...

شروع نام نویسی آزمون استخدامی آموزش و پرورش +لینک ثبت نام

مرکز آزمون جهاد دانشگاهی: دفترچه راهنمای آزمون استخدامی آموزش و پرورش عصر امروز یکشنبه 18 خرداد منتشر می شود. داوطلبان تا پایان روز 26 خردادماه فرصت دارند از طریق پایگاه اینترنتی www.hrtc.ir نسبت به نام نویسی اقدام کنند. ضریب آزمون کتبی 70 درصد و ضریب ارزیابی نهایی 30 درصد تعیین شده است. به گزارش کانال شبکه خبری بازنشستگان این آزمون 29 هزار و 750 نفر در مشاغل آموزگاری، دبیری، هنر آموز و هنرآموز استاد جذب می شوند. ...

رنج نویسندگی نادر

پرتکاپو بود. برای ساختن جامعه آرمانی ایران مبارزه کرد و این مبارزه را به ساحت قلم امتداد داد و خود را در معنایی که آفرید جاودانه کرد. 16 خرداد 1387 پایانِ او نبود. او رفت؛ اما جهان معناییِ او که به غایت، ایرانی بود، ماناست. آنچه در ادامه می خوانید، نامه ای است منتشر نشده از نادر ابراهیمی به آقای هدایت الله بهبودی، مدیر دفتر ادبیات انقلاب اسلامی حوزه هنری. این نامه نخستین بار توسط استاد ...

آمریکا علیه متحدان پیشین؛ یک نظامی سابق افغان در خانه اش بازداشت شد

...> منایع خبری روز (سه شنبه، 13 خرداد) گزارش دادند که دو شهروند دیگر افغانستان در ایالت های مختلف آمریکا به قتل رسیده اند. منابع افزودند که مقتولان یک پسر جوان به نام رسول جان، اهل ولایت خوست، و فرد دیگر زرمین شینواری، اهل ولایت ننگرهار بوده اند. در 12 خرداد منابع از کشته شدن رئیس سیلاب دیگر شهروند افغان خبر داده بودند. از سوی دیگر، پیشتر گزارش ها از کشته شدن یک مترجم ...

تمدید مهلت ارسال اثر به جایزه ملی کتاب سال جوانان

به گزارش ایکنا به نقل از جایزه ملی کتاب سال جوانان؛ دبیرخانه این رویداد ادبی اعلام کرد تمدید مهلت ارسال آثار در پاسخ به درخواست های اهل قلم جوان و ناشران که به دلیل هم زمانی دوره فراخوان با برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب تهران انجام شده، صورت گرفته و یک هفته به مدت پذیرش کتاب های ثبت نامی افزوده شده است. در این دوره، آثار چاپ نخست نویسندگان و مترجمان و مصححان زیر 29 سال در بازه زمانی ...

مخاطب خاص مخاطبش را میخکوب می کند

شده ، هرگز دروغ نگو ، همکار ، زندانی و بخش دی را که جزء آثار پرتیراژ این نویسنده هستند و توسط ناشران و مترجمان مختلف به بازار کتاب آمده اند. به تازگی تازه ترین رمان این نویسنده توسط نشر آموت منتشر شده است. مخاطب خاص در ژانر جنایی و روان شناختی با ترجمه رضا اسکندی آذر به بازار کتاب آمده است. مک فادن در این اثر به سراغ همان عناصری رفته که نوشته های او را از سایر همتایانش متمایز ...

اطلاعیه برگزاری سمینار بین المللی تخصصی بیمه های باربری و مهندسی

به گزارش پرشین خبر از روابط عمومی سندیکای بیمه گران ایران، سمینار بین المللی تخصصی بیمه های باربری و مهندسی (راهبری ریسک ها) با سخنرانی 3 تن از کارشناسان ارشد حوزه بیمه کشور روسیه و به صورت ترجمه همزمان در تاریخ 4 تیرماه برگزار می گردد. مکان برگزاری: سالن کنفرانس سندیکای بیمه گران ایران مهلت ثبت نام: 27 خرداد ماه 1404 ...

فروش کتاب 50 درصد تخفیف در فارس؛ یار مهربان یا بلای جان؟

ویژهای دارد؛ چنانکه اگر از یک کتاب چند ترجمه در کشور منتشر شده باشد، بهترین ترجمه در کتابخانه ها ارائه می شود و کارشناسان حرفه ای تامین منابع نهاد، بر این انتخاب نظارت می کنند. تخفیف 50 درصدی، تسهیل یا کلاه فرهنگی فیروزی به بهای روی جلد کتاب های عرضه شده در این غرفه ها نیز اشاره کرد و افزود: از نکات درباره این مراکز، قیمت های گزاف بالاتر از بهای کتاب در بازار روز نشر و کتاب است ...

درخواست 200 نماینده پارلمان اروپا برای تضمین عبور امن کشتی مادلین

به گزارش عصر امروز به نقل از خبرگزاری آناتولی، نمایندگان پارلمان اروپا با انتشار نامه ای سرگشاده از جامعه بین المللی خواستند تا عبور امن کشتی مادلین که حامل فعالان حقوق بشری و کمک های بشردوستانه به مردم تحت محاصره غزه است، تضمین شود. ریما حسن، عضو فرانسوی پارلمان اروپا که خود نیز در این کشتی حضور دارد، شنبه شب در حساب کاربری اش در شبکه اجتماعی ایکس نسخه ای از این نامه را منتشر کرد. ...