نگرانی های استاد نامدار زبان عربی برای حفظ زبان فارسی

وداع اهالی فرهنگ با موسی اسوار

متنبی چون خبر مرگ از میان رودان گذشت و به من رسید / امید داشتم دروغ و نادرست بُوَد / چون درست آمد و امیدم از دست بشد / چندان نفسم از گریه بند آمد که نزدیک بود خود، نَفَسِ اشک بند آید اسوار در ترجمه مانند دلاوری بود که با دو دست راست و چپ شمشیر می زند سخنران بعدی این آیین، غلامعلی حدادعادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود که در سخنانی عنوان کرد: رابطه ادبیات فارسی با ادبیات ...

آخرین حضور موسی اسوار در فرهنگستان زبان؛ مرگ او مرگ عاشقان است

نظیر بلکه فردی بی نظیر در جمع اساتید فرهنگستان دانست و گفت: استاد اسوار از جمله مترجمانی بود که تسلطش بر یک زبان بیشتر نبود، بلکه هر دو زبان طرف ترجمه را به خوبی می شناخت و می توانست از هر دو زبان به سادگی ترجمه کند. غلامعلی حداد عادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی سخنران بعدی بود که پشت تریبون قرار گرفت. او در سخنانی از فقدان این استاد و جای خالی او در فرهنگستان گفت، سپس به بیان و شرح ...

پیام هایی برای درگذشت موسی اسوار

خانواده گرامی ایشان، اعضای محترم فرهنگستان زبان و ادب فارسی و همه اصحاب فرهنگ و اندیشه، از درگاه ایزد منان برای آن استاد فقید رحمت واسعه و برای بازماندگان صبر و شکیبایی مسألت دارد. همچنین متن پیام تسلیت فرهنگستان زبان و ادب فارسی به مناسبت درگذشت موسی اسوار به قلم غلامعلی حداد عادل، رئیس فرهنگستان، به این شرح است: درگذشت استاد ارجمند آقای موسی اسوار، عضو پیوسته و مدیر گروه ادبیات ...

مراسم تشییع موسی اسوار

مراسم تشییع پیکر موسی اسوار مترجم برجسته ادبیات عرب صبح امروز (5 شهریور 1404) به میزبانی فرهنگستان زبان و ادب فارسی از مقابل این مرکز برگزار شد. /عکاس:معصومه احمدی)

چهره های ماندگار میراث فرهنگی ایران تجلیل شدند

چهارمین دوره آیین نکوداشت چهره های ماندگار میراث فرهنگی شامگاه سه شنبه 4 شهریور در مجموعه فرهنگی تاریخی سعدآباد، با حضور محمدرضا عارف معاون اول رئیس جمهوری، سیدرضا صالحی امیری وزیر میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی، غلامعلی حدادعادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، حجت الاسلام والمسلمین عبدالحسین خسروپناه دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی و جمعی از مدیران، اندیشمندان و پیشکسوتان حوزه میراث فرهنگی ...

بازگشایی موزه استاد فرشچیان در سعدآباد/ آیین پاسداشت نگارگر جاودانه ایران

معاون اول رئیس جمهوری، سیدرضا صالحی امیری وزیر میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی، حجت الاسلام والمسلمین عبدالحسین خسروپناه دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی، غلامعلی حدادعادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، علی دارابی قائم مقام وزیر و معاون میراث فرهنگی، به همراه جمعی از اندیشمندان و هنرمندان برجسته کشور حضور داشتند. موزه ای برای پاسداشت هنر ایرانی موزه استاد فرشچیان در سعدآباد که ...

توهین به فردوسی بزرگ از شاملو تا موسوی!

مامور بود و یا خود به ذات ادب دور بود دل از آنچه او گفت آزرده شد نه من هر که بشنید افسرده شد زینب موسوی که در سال 1396 با حضور در برنامه خنداننده شو از مجموعه خندوانه و فعالیت های اینستاگرامی بر سر زبان ها افتاد، نخستین بار در مهر 1401 و همزمان با اعتراضات پس از مرگ مهسا امینی در قم بازداشت شد و حکم دو سال زندان او صادر شد، اما بعدها به گفته مقامات قضایی مشمول عفو رهبری قرار ...

وداع با موسی اسوار، ادیب، مترجم و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی

به گزارش شهرآرانیوز ، مراسم تشییع پیکر موسی اسوار، ادیب، مترجم و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی که بامداد سه شنبه (چهارم شهریور) پس از چند ماه بیماری در 72 سالگی از دنیا رفت، صبح امروز (چهارشنبه، پنجم شهریور) در محل فرهنگستان زبان و ادب فارسی آغاز شد. ژاله آموزگار، علی اشرف صادقی، محمود عبادی، محمدرضا ترکی، محمد دبیرمقدم، مسعود جعفری جزی، امید طبیب زاده، آبتین گلکار، علی اصغر ...

خوشحالم که سرنوشتم این بود

علائم ول خرجید، خسیس باشید . در جایی از سؤال خوشش آمد و گفت سؤال خوبی بود و در ادامه گفت من هم خوب جواب دادم . بعد از اتمام کار، مصاحبه را رضایت بخش خواند و بعد تیتر مصاحبه را پرسید. گفتم در نظر دارم بنویسم مردی که ادبیات سرنوشتش شد . گفت بد نیست. حالا موسی اسوار، ادیب، مترجم، ویراستار و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی، بعد از چندماه بیماری در 72سالگی از دنیا رفته است. این بهانه ای شد تا ...

بازگشایی موزه استاد فرشچیان توسط عارف معاون اول رئیس جمهور + عکس

به گزارش جماران؛ با حضور معاون اول رئیس جمهور، موزه استاد فرشچیان بازگشایی شد. موزه استاد فرشچیان که پس از تجاوز رژیم صهیونیستی به کشورمان تعطیل شده بود، امشب با حضور محمدرضا عارف بازگشایی شد. سیدرضا صالحی امیری وزیر میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی، علی دارابی قائم مقام وزیر، غلامعلی حداد عادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، حجت الاسلام والمسلمین عبدالحسین خسروپناه دبیر ...

نکوداشت میراث فرهنگی در سایه حکمت ایرانی اسلامی/ تجلیل از فرشچیان و بزرگان فرهنگ

استاد محمود فرشچیان، با گرامی داشت یاد آن استاد بزرگ گفت: مرحوم فرشچیان تنها یک نگارگر نبود، بلکه حکیمی فرزانه بود؛ لقبی که شایسته ترین عنوان برای اوست. غلامعلی حداد عادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیز با اشاره به جایگاه جهانی استاد فرشچیان اظهار کرد: فرشچیان ستاره ای درخشان در آسمان فرهنگ و تمدن ایرانی بود و هست. او نگارگری ایرانی را از قالب تکراری و سنتی بیرون آورد و این هنر را ...

حدادعادل: موسی اسوار چهره درخشان زبان و ادبیات عرب بود

به گزارش خبرگزاری مهر ، فرهنگستان زبان و ادب فارسی به مناسبت درگذشت استاد موسی اسوار _مدیر گروه ادبیات تطبیقی این فرهنگستان_ پیام تسلیتی منتشر کرد، که متن آن در ادامه می آید: بسمه تعالی درگذشت استاد ارجمند آقای موسی اسوار، عضو پیوسته و مدیر گروه ادبیات تطبیقی فرهنگستان زبان و ادب فارسی موجب تأسف عمیق استادان و پژوهشگران و کارکنان فرهنگستان و دوستداران و ارادتمندان ایشان شد ...

موسی اسوار درگذشت

روابط عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی با اعلام این خبر آورده است: با دریغ و اندوه درگذشت استاد موسی اسوار، ادیب، مترجم و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، را به آگاهی می رساند. استاد اسوار، زادهٔ سوم مرداد 1332 بود و در پی دوره ای بیماری دیشب جان به جان آفرین سپرد. وی 21 شهریور 1396 به عضویت پیوستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی درآمد و مدیریت گروه ادبیات تطبیقی فرهنگستان را برعهده ...

پیام تسلیت وزیر ارشاد در پی درگذشت مترجم نامدار

به گزارش پایگاه خبری تحلیلی زیرنویس، سیدعباس صالحی، وزیر فرهنگ وارشاد اسلامی در پی درگذشت موسی اسوار ، پیامی به شرح زیر صادر کرد: خبر درگذشت استاد ارجمند، ادیب و مترجم نامدار، زنده یاد موسی اسوار، مایه اندوه و تأثر شد. عمر پربرکت ایشان در خدمت به زبان و ادب فارسی، پژوهش های ارزشمند و ترجمه های ماندگاری سپری شد که بی تردید در تاریخ فرهنگ معاصر ایران جایگاهی والا خواهد داشت. تلاش های ...

موسی اسوار درگذشت

به گزارش صدای ایران ، موسی اسوار، استاد و مترجم نام آشنای زبان و ادبیات عرب، شب گذشته، سوم شهریورماه، پس از تحمل یک دوره بیماری درگذشت. استاد اسوار، زادهٔ سوم مرداد 1332 بود. او آثار برخی از شاعران و نویسندگان عرب مانند محمود درویش، نزار قبانی و جبران خلیل جبران را به فارسی ترجمه کرده است. زنده یاد اسوار در میان مترجمان به دلیل قریحه و ذوق ادبی و تجربه بسیار از جایگاه ویژه ای برخوردار ...

اسوار؛ چراغی در مسیر شناخت عمیق ادبیات و انسانیت

تسلیت می گوییم. او که عمر پربار خود را وقف اعتلای زبان فارسی و ترجمه آثار فاخر ادب عربی کرد، اکنون در آرامشی ابدی آرمیده است، اما نام و یادش در دل و جان اهل فرهنگ جاودانه خواهد ماند. اسوار نقش مؤثری در پاسداری از زبان فارسی ایفا کرد استاد اسوار عمری در گروه ویرایش صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران و فرهنگستان زبان و ادب فارسی خدمت کرد و ترجمه های دقیق و عمیقش راهگشای مترجمان ...

وداع با ادیب و مترجم برجسته، موسی اسوار چهارشنبه تشییع می شود

به گزارش خبرگزاری موج ، مراسم تشییع پیکر موسی اسوار ، ادیب نام آشنا، مترجم برجسته زبان عربی و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی، روز چهارشنبه (پنجم شهریورماه) برگزار خواهد شد. بر اساس برنامه ریزی انجام شده، این مراسم از ساعت 9 صبح از مقابل ساختمان فرهنگستان زبان و ادب فارسی آغاز می شود و علاقه مندان، همکاران و دوستداران این چهره فرهنگی می توانند با او وداع کنند. به گزارش ایسنا ...

کلید آشتی با روشنفکران

مریم شهبازی - گروه کتاب: شامگاه دوشنبه، ادبیات و فرهنگ ایران یکی ازآرام ترین و محجوب ترین معمارانش را از دست داد. موسی اسوار، مترجم سرشناس و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی که بیش از چهار دهه با ترجمه اشعار شاعران بزرگی چون محمود درویش، نزار قبانی و جبران خلیل جبران و رمان های نویسندگان شاخص معاصر عرب نظیر غائب طعمه فرمان و عبدالرحمن منیف، پلی ادبی و فرهنگی میان ایران و جهان عرب ساخت، در 72 ...

ایسنا ۱۴۰۴/۰۶/۰۴ - ۱۸:۱۰

جای خالی موسی اسوار

علی اصغر محمدخانی، معاون فرهنگی موسسه شهر کتاب و فعال فرهنگی در پی درگذشت موسی اسوار در گفت وگو با ایسنا درباره شخصیت این ادیب، مترجم زبان عربی و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی با اشاره به سه دهه آشنایی و همکاری با موسی اسوار اظهار کرد: بسیار متأسفم که جامعه فرهنگی خیلی زود ایشان را از دست داد. ایشان می توانست کارهای بسیاری در آینده انجام دهد. اسوار مدتی در انتشارات سروش بود و با آن ها همکاری می ...

پیکر موسی اسوار در قطعه نام آوران بهشت زهرا(س) آرام می گیرد

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، بر اساس اعلام روابط عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، چهارشنبه، پنجم شهریورماه، آیین وداع با پیکر استاد موسی اسوار، ادیب، مترجم و عضو پیوسته فرهنگستان ساعت 9 صبح در ساختمان فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزار خواهد شد. همچنین پیکر استاد موسی اسوار ساعت 11:30 در قطعه نام آوران بهشت زهرا (س) تهران به خاک سپرده می شود. اسوار، زاده سوم مرداد 1332 بود و در پی دوره ای بیماری دیشب، چهارم شهریور جان به جان آفرین سپرد. وی 21 شهریور 1396 به عضویت پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی درآمد و مدیریت گروه ادبیات تطبیقی فرهنگستان را برعهده داشت . ...

متعهد به ادبیات

موسی اسوار مترجم شاخص ادبیات عرب درگذشت موسی اسوار، مترجم مهم ادبیات عرب و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در پی دوره ای بیماری بامداد سه شنبه 4 شهریور در 72 سالگی درگذشت. موسی اسوار با تسلطی کم نظیر بر زبان عربی و فارسی در برگردان اشعار و داستان های کلاسیک و معاصر عربی به فارسی، فعالیت هایی ارزنده داشت. از جمله مهم ترین آثار او در این حوزه می توان به ترجمۀ مجموعه اشعاری از ...

ایکنا ۱۴۰۴/۰۶/۰۴ - ۲۲:۲۰

استاد فرشچیان هنر ایرانی اسلامی را جهانی کرد

به گزارش خبرنگار ایکنا، آیین نکوداشت چهره های ماندگار میراث فرهنگی ایران ، سه شنبه، 4 شهریورماه با حضور محمدرضا عارف، معاون اول رئیس جمهور، سیدرضا صالحی امیری، وزیر میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی، حجت الاسلام عبدالحسین خسروپناه، دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی، غلامعلی حدادعادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی و جمعی از هنرمندان برگزار شد. غلامعلی حدادعادل ، رئیس فرهنگستان زبان و ادب ...

زنده یاد موسی اسوار همتی بلند در پاسداری از گوهر پارسی داشت

فرهنگ واژه و معنا در سپهر صدا و تصویر شد. تسلط کم نظیر استاد اسوار بر صنایع و بدایع ادبی و مهارت شگفتش در پروردن کلام و برگردان حقیقت، روزنی گشود تا اندیشه و ذوق ادیبان عرب، در آیینه زبان فارسی رخ بنماید و با جان و جهان اهالی کلمه درآمیزد. آن سان که اکنون نیز که گوهر تابناک حیات مادی اش از افق فرهنگ ما غروب کرده است، میراث مینوی و یادگار معنوی اش برجای مانده و نسل ها از آن شعله فروزان ...

درگذشت مترجم پیشکسوت عربی در 72 سالگی

، او آثاری در حوزه اندیشه اسلامی و متون کلاسیک نیز ترجمه و ویرایش کرد؛ از جمله صحیفه سجادیه، آثار سید موسی صدر، اشعار عربی سعدی، و نوشته های طه حسین. در 21 شهریور 1396 موسی اسوار به عنوان عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزیده شد و مدیریت گروه ادبیات تطبیقی این نهاد را بر عهده گرفت.

چهره های ماندگار میراث فرهنگی ایران معرفی شدند

به گزارش خبرنگار ایکنا، چهارمین دوره آیین نکوداشت چهره های ماندگار میراث فرهنگی ایران ، سه شنبه شب 4 شهریورماه با حضور غلامعلی حدادعادل، رئیس فرهنگستان زبان فارسی، حجت الاسلام عبدالحسین خسروپناه، دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی، محمدرضا عارف، معاون اول رئیس جمهور، سیدرضا صالحی امیری، وزیر میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی و جمعی از پیشکسوتان و مفاخر فرهنگی کشورمان در کاخ موزه سعدآباد برگزار شد ...

صالحی امیری: ایران، گنجینه ای فراتر از ذخایر بانک مرکزی است

به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، چهارمین دوره آیین نکوداشت چهره های ماندگار میراث فرهنگی ایران ، سه شنبه شب 4 شهریورماه با حضور غلامعلی حدادعادل، رئیس فرهنگستان زبان فارسی، حجت الاسلام عبدالحسین خسروپناه، دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی، محمدرضا عارف، معاون اول رئیس جمهور و جمعی از پیشکسوتان و مفاخر فرهنگی کشورمان در کاخ موزه سعدآباد برگزار شد. سیدرضا صالحی امیری، وزیر میراث فرهنگی ...

وزیر میراث فرهنگی: تاریخ شفاهی بزرگان فرهنگ و هنر ثبت و ضبط می شود

بخصوص استاد فرشچیان را می دانیم. همه می آیند و می روند اما فرهنگ ماناست. ایران یعنی بزرگان و فرهیختگان که باید از آنها قدرشناسی کرد. انسان هایی در جمع ما هستند که هر کدام جلوه ای از ایران و سرمایه های ما هستند. در این مراسم تمبر یاد بود چهارمین آئین نکوداشت چهره های ماندگار میراث فرهنگی با حضور محمد رضا عارف، معاون اول رئیس جمهور، حجت الاسلام والمسلمین عبدالحسین خسروپناه، دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی و غلامعلی حداد عادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، رونمایی شد. کد خبر 898896 ...

استادان ایرانی و تلاش برای زنده نگه داشتن زبان فارسی در اسپانیا

(مینا شایان) اشاره کرد، آموزش فارسی در این دانشگاه ها به عنوان واحد اختیاری یا زبان دوم ارائه می شود، در دانشگاه آئوتونومای مادرید نادره فرزام نیا تدریس فارسی را بر عهده دارد، از میان این دانشگاه ها تنها بارسلونا و ویگو در چارچوب توافقات دوجانبه با رایزنی فرهنگی ایران فعالیت می کنند. کلاس های آزاد برای علاقه مندان تا سال 1389 وجود نداشت، ولی به همت رایزنی فرهنگی ابتدا در مادرید و سپس در ...