کتابهای سینمایی مورد توجه نیستند

آنا ۴ ساعت پیش

نقد و بررسی عزیزکرده با حضور مترجم و 2 منتقد

کرده آخرین اثرترجمه شده توسط نازنین عظیمی است که از سوی نشر آنجا راهی بازار کتاب شده است. پیش از این کتاب های طبیعت وحشی ، قوی سیاه ، وعده ، زندگی سالم،تغذیه سالم از این مترجم منتشر شده بود. نازنین عظیمی متولد 1356 در کرمانشاه و دانش آموخته مترجمی زبان انگلیسی است. حضور در این نشست برای همه علاقه مندان آزاد است. انتهای پیام/ ...

هوش مصنوعی، ناجی یا قاتل مترجمان؟/ آیا واژه ها هنوز هم بوی انسان می دهند؟

قانونی نیست، جلوی استفاده غلط هم گرفته نمی شود. ناشران کتاب ساز دارند آزادانه فعالیت می کنند. این مسأله، به فضای نشر آسیب می زند. او در ادامه به یکی از مهم ترین تمایزهای ترجمه انسانی و ماشینی پرداخت: هوش مصنوعی نمی تواند جلوی خلاقیت انسانی را بگیرد. صد درصد همین طور است. یک مترجم خوب، دانش کافی دارد، خودش کلمه می سازد. کلمات را بازسازی می کند، بر اساس زمان، لحن، فضا و بافت، واژه می سازد ...

آیا نگران نیستیم؟

تعداد زیادی از همان کتاب ها). این میان، مسئولان رسمی فرهنگی لابد این افزایش تعداد عناوین را جزو افتخارات دستگاه متبوع خود برمی شمارند و ناشران هم درآمد کم از هر کتاب (به دلیل شماره گان کم) را با چاپ عناوین بیش تر و گران تر کردن کتاب ها جبران می کنند. می ماند نویسنده و مترجم که زحمات چند ساله یا چند ماهه شان با مبلغی ناچیز جبران می شود و اگر حرفه یی هستند، مجبورند بیش تر و بیش تر کار کنند ...

نشست هم اندیشی ناشران و نویسندگان جبهه انقلاب اسلامی پیرامون روایت جنگ12روزه برگزار شد

ارتباط است می گویم که ناشران با وجود همه مشکلات مالی، آمادگی انتشار کتاب های خوب با موضوع این جنگ را دارند و کتاب ها را منتشر می کنند. اما این همه مساله نیست. حرف هایی که در این نشست مطرح شد، حرف های خوبی است اما برخی از آن ها از توان انجمن ها و موسسات خارج است. باید یک طراحی انجام شده و پیگیری شود. نیلی در ادامه گفت: در جایزه جهانی ادبیات فلسطین کتاب های آن ها ترجمه شد، اما تعداد کمی از ...

نام خلیج فارس از هزاران سال پیش، از سرزمین فارس گرفته شده

، مترجم کتاب مرزهای عربی هند بریتانیا (بازرگانان، حاکمان و بریتانیا در سده نوزدهم خلیج فارس) بود. این کتاب نوشته جیمز اونلی است که با ترجمه خانم میرحسینی، توسط نشر سنگلج در سال 1403 منتشر شده است. این کتاب درباره چگونگی اجرای سیاست تحت حمایت و سرپرستی کشورهای حوزه خلیج فارس توسط بریتانیا است و ماهیت امپراتوری غیررسمی بریتانیا را از زوایای دیگری نشان داده و نقش سیاسی مهمی را که کارگزاران بومی ...

کار ما مانند شهادت طلبی است/ برخی فکر می کردند قرار است جوکر بازی کنیم

، بازیگران این اثر نمایشی با حضور در ایسنا از شرایط فعلی تئاتر و ضرورت احیای تئاتر اجتماعی به عنوان ابزاری فرهنگ ساز سخن گفتند. اجرای تئاتر هرگز مانند امروز سخت نبوده آنچه پیش رو دارید، نشست ایسنا با گروه اجرایی این نمایش است. در آغاز نشست، ساناز بیان که حالا برای سومین بار نمایش عامدانه، عاشقانه قاتلانه را اجرا می کند، در پاسخ به اینکه چرا بعد از سال ها دوری از ...

فال روزانه امروز سه شنبه 31 تیر 1404

امروز به او پیشنهاد دهید. امروز روزی است که هر مکالمه ای خوب پیش می رود. شاید مشکلات کوچک ذهن تان را مشغول کرده باشند اما همه آنها را موقتا کنار بگذارید و برای روزهای آتی تا می توانید انرژی ذخیره کنید. شما کم رو و خجالتی هستید و اعتماد به نفس بالایی ندارید، لازم است در باورهایتان از خودتان تجدید نظر کنید، یادتان باشد هیچ چیز به اندازه نا امیدی نمی تواند فردی را به زمین بزند. شما خودتان می دانید چه ...

فال روزانه امروز چهارشنبه 1 مرداد ماه 1404

روزانه در روز 1 مرداد 1404 برای متولدین آبان ماه امروز تمایلی به تبعیت از دیگران در انجام کارها ندارید و ترجیح می دهید روزتان را به گونه ای برنامه ریزی کنید که تا حد امکان تنها باشید و با دیگران ارتباطی نداشته باشید. امروز از شرکت در نشست ها و جلسات غیرضروری خودداری کنید. حضور در جمع های متعدد شما را خسته می کند و انرژی تان را می گیرد. با خودتان مهربان تر باشید و به هر دعوتی پاسخ مثبت ...

شبستان ۱۴۰۴/۰۴/۳۱ - ۰۹:۴۰

روایت فتح و امید

ایران محصول چه چیزی بود و این قوام عقلانیت و معنویت و شاید در یک کلام بتوان گفت، شخصیت برجسته ای که ملت بزرگوار ایران از خودشان به نمایش گذاشتند، محصول چه وضعیتی بود؟ اعضای حاضر در نشست در حوزه های مختلف صاحب نظر هستند فلذا می توانند از زاویه ی خودشان نسبت به این قدرت ملی ایرانیان که در این دوره صحبت کنند. خرمشاد: روحی جمعی ایرانیان، باطل السحر ساحران صهیونی شد دکتر محمدباقر ...