World's first gene-edited horses are shaking up the genteel sport of polo